Hallo David, dit is Charlie. Ik bel om je een gelukkige verjaardag te wensen
Sorry dat ik je die tickets niet kon geven.
Ik weet dat je op me rekende, maar mijn schoonbroer zei...
Ik bel je volgende week op. We kunnen dan eens afspreken.
Nog een prettige verjaardag.
Je kan me bereiken op mijn GSM...
Denk je dat jij alles over pijn weet?
Praat dan eens met mijn tweede vrouw.
Toen ze 19 was, raakte ze tussen twee vechtende katten.
Eén ervan viel haar aan, klom op haar, net als op een boom.
Liet krabbels achter op haar dijen, borsten en buik, die je nog steeds kunt zien.
Er waren 30 hechtingen nodig. Ze had dagenlang hoge koorts.
Dat is pas pijn, zegt mijn tweede vrouw.
Als ik in de plaats van die man onder die auto had kunnen terechtkomen...
dan had ik dat gedaan.
Even maar zijn pijn kunnen voelen, zou misschien de mijne gemilderd hebben.
Het was de vijftigste.
Een periode van vreemde onderdrukkingen en geheimen.
Een periode waarin zelfs de schuldigen een zeldzame onschuld vertoonden.
Denkend aan wat gebeurd was.
Denkend aan wat we gedaan hadden.
Ik sta nu aan de verkeerde kant van de vijftig.
Ik verdien 300.000 dollar per jaar in Wall Street...
twee keer getrouwd, geen kinderen...
een huis op het platteland, een flat van de firma in de stad
Mijn huidige vrouw weet niets af van wat zoveel jaren geleden gebeurde.
Ik weet niet of ik het haar ooit zal vertellen.
Waarom zou ik ook?
Niets in mijn leven was nog goed sinds de zomer van 1958.
Toen Ruth, Donnie, Willie en wij allen kennis maakten met Meg Loughlin...
en haar zus Susan.
Waar zoek je naar?
Rivierkreeftjes. - Mag ik eens kijken?
Ik ben Meg. - Ik ben David.
Wat zijn ze mooi.
Ik vang ze, kijk er wat naar en laat ze dan weer los.
Bijten ze?
Soms wel eens. Meestal proberen ze weg te lopen.
Heb jij nog nooit een rivierkreeft gezien?
Die zijn er niet in New York. Wél kreeften. Die kunnen je pijn doen.
Kun je die als huisdier houden?
Die zijn er om op te eten.
Rivierkreeftjes worden ook opgegeten.
In Louisiana en Florida en zo.
Zoveel te eten is er niet aan.
We gaan proberen wat grote te vangen.
Mag ik het proberen? - Ja hoor.
Wat is dat?
Wij hebben een ongeval gehad.
Heb je nog meer littekens?
Een paar, maar deze is de ergste.
Ik heb er een. Een grote.
Bij mijn eerste poging.
Goede vangst. Wist je dat ze soms elkaar doden?
Je zal ze toch terugzetten? - Dat doe ik altijd.
Ik moet teruggaan.
Maar ik wilde eerst even rondkijken.
Wij hadden nog nooit met elkaar gesproken.
Bedankt, David, het was leuk.
Waar ga je nu heen?
We verblijven bij onze familie, de Chandlers.
De Chandlers? Wij zijn hun buren. - Tot ziens, David.
GEBASEERD OP WARE FEITEN.
Nog één dag langer bij je zus en je mocht het gekkenhuis bellen.
Wil je even helpen, David?
Hallo, Woofer. - Hoi, Dave.
Wat zit er in dat blik? - Pieren.
Is Donnie hier ergens?
Jij bent gestoord, Woofer. Serieus gestoord.
Ik heb zwarte ook.
Ik zal ze bij deze steken om een mierenoorlog te beginnen.
Wil je wedden om wie er gaat winnen?
De rode gaan winnen. Rode mieren winnen altijd.
Binnen zonder bellen.
Hé makker, ik ben het.
Ben je daar?
Dat was niet grappig. - Het gezicht dat je trok was dat wel.
Help me even hiermee.
Om ter snelst.
Dwerg. - Mormel.
Je hebt haar dus ontmoet. - Wie?
O, je nichtje. Ja, bij de rots.
Ze ving een rivierkreeft bij haar eerste poging.
Ja, ze is nogal goed in dingen.
Ze is ook mooi, niet? - Ze is toch je nichtje?
Stiefnichtje. Ma zegt dat het een verschil uitmaakt.
Ze heeft nog een zus, hé? - Susan? Die is gehandicapt.
Dat heeft ze te danken aan dat ongeval.
Ze moet altijd heel voorzichtig stappen.
Ze draagt van die dingen, zoals poliopatiënten.
Allebei hun ouders zijn dood.
Ma zegt dat ze op slag dood waren.
Ma zegt dat ze niet weten wie hen aanreed.
Feitelijk werden ze aangereden door een Chrysler.
Daarom zijn ze nu bij ons.
Ma zegt dat Meg geluk heeft gehad. Dat ze er goed uit is gekomen.
Wat doen jullie pummels hier?
We gaan naar de kermis. Die hebben ze vanmorgen opgezet.
Wij gaan eens zien.
Weer een zomer tussen kinderen en kermissen. Het kan niet meer stuk.
Daar heb je dom en dommer.
Hou je grote bek, vooraleer ik dat voor je doe.
Pa wil weten waar je gaat. Hij zegt dat je huisarrest hebt.
Zeg dat pa naar de hel loopt.
Nu zit je goed in de problemen. Ik zal het hem vertellen.
Dan vertel ik hem wat jij en Cheryl gisteren met jullie hoofdkussen deden.
Hé, makkers. - Hallo Willie.
Hoe was het bij de tandarts? - Hou je bek, idioot.
Ma is kwaad op je. Ze zegt dat het jouw beurt was om te babysitten.
Ik ben ervandoor, jongens. Tijd voor wat echte actie.
Het is zomer. Waarom speelden we het spel nog niet?
Ben je zeker dat ze niets ziet? - Ze ziet geen kloten.
Klaar om weg te rennen? De grote boom is de veilige zone.
Hou op, Eddie. Ik weet dat jij het bent. - Hou je bek.
Hallo, trut.
Lopen Donnie!
Ik heb je.
Wat gebeurt er nu? - Nu moet ze de waarheid zeggen.
Eén iemand mag vragen. De rest kijkt toe. - Ik eerst.
Zeg de waarheid.
Heb je al een jongen gekust? - Nee. Maar jij wel.
Vertel ons hoe jij en Cheryl met jezelf speelden.
Dat deden we niet. - Leugenaar.
Heb je al eens gepijpt?
Een dikke, lange, hete lul?
Hou op. Ik vertel het aan pa.
Wat is dat?
Vertel ons wat jullie trutten met die hoofdkussens deden.
Hoog, hé.
Prachtig.
Gaan we er eens op?
Als je met me mee wil.
Als je te bang bent is het ook niet erg.
Zeker.
Vooruit.
Het lijkt alsof ik kan vliegen en de hele wereld zien.
Mijn ouders.
Ze hadden ons altijd eens willen meenemen naar een pretpark.
Dat zal er nu wel niet meer van komen.
Ik hoorde wat er gebeurd is.
Het spijt me.
Dit is geweldig, David.
Je ziet eruit of je dit hele dagen doet.
Meen je dat?
Natuurlijk.
Ik heb nog twee kaartjes, als je nog eens wil.
Heel graag.
Maar ik moest vroeg thuis zijn van Ruth.
Soms is ze wel zeer grappig.
Ruth is geweldig, precies één uit de bende.
Wat die hele kermis mist, is een ouderwetse hoochiecoo.
Wat is een hoociecoo?
Hoochiecoo. Je weet wel, de hoochiecoochie...
Dansende meisjes, Ralphie.
En ook de rariteitenshow.
Toen ik zo oud als jullie was, bestonden die dingen nog.
Ik zag eens een man met drie armen. - Zoiets bestaat niet.
Spreek je moeder niet tegen. Ik zag dat echt.
Ik zag een man met drie armen.
Eén ervan was een piepklein stompje, dat hieruit kwam.
Wat heb je nog meer gezien?
Dingen in flessen.
Doodgeboren baby's.
Kleine gekrompen dingen. Katten en geiten, vanalles.
Toen ik een klein meisje was, was de kermis de moeite waard.
Vertel eens wat meer over die hoochiecoo.
Ik begrijp het nog steeds niet goed. Wat moet het voorstellen?
Dansende meisjes, heb ik gezegd.
Sommige waren halfnaakt. Met een heel kort rokje...
en een piepkleine beha.
Of met een edelsteen in de navel. En donkerrood geverfde cirkels.
Hier en hier.
Wat denken jullie daarvan?
Maar zoiets zal ons feestcomité niet sponsoren. Helemaal niet.
Ze zouden dat wel willen.
Ze zouden het heel graag willen.
Maar ze hebben allemaal een vrouw.
Drink jullie bier uit, jongens.
Tijd om naar de kermis te vertrekken.
We mogen de laatste avond niet missen.
Ik ga met de jongens een ijsje halen op de kermis.
Blijf jij hier om voor je zus te zorgen.
En blijf uit de ijsjesdoos.
Je mag niet te dik worden.
Vooral als je ooit eens de hoochiecoo wil dansen.
Die had ik al gehoord.
Misschien las ik het in Playboy.
Jij las dat in Playboy en ik neukte al die bunny's.
Mijn vader koopt iedere maand de Playboy, eikel.
Heb je die met Jane Mansfield gezien? - Ja, die zag ik.
De grootste tieten die ik ooit zag. - Groter dan die van Carol Baker?
Groter dan die van June Wilkinson? - Groter dan die van Willie.
Waar is Donnie?
Hij mag niet buiten van ma voor hij klaar is met eten.
Heeft één van jullie al een vrouw gezien?
Een echte vrouw, bedoel ik. - Telt Meg mee?
Zie je iets?
Ik zie zelfs geen elleboog.
Hé, wacht even.
Naar de hel met haar.
Misschien kunnen we haar laten meedoen aan het spel.
Verdomde eikels.
Pieren.
Ik doe deze.
Kijk goed toe, dan kunnen jullie de rest doen.
Ziet er lekker uit. Vettig en smaakvol.
Neem dit vast.
Denk er aan dat ik de tuin wil houden.
En niet in het bos gaan. Het bos kan voor zichzelf zorgen.
Ik wil niet.
Ben je misnoegd omwille van enkele wormen, liefje?
Nee, ik wil alleen niet... - Heb je al ooit.
Hier krijgen we een lesje in vrouwelijkheid, jongens.
De fijngevoelige Meg.
Jullie weten toch hoe meisjes fijngevoelig worden, niet?
En Meg is een dame. Zonder twijfel.
Wat ben ik dan, in godsnaam?
Ben ik volgens jou dan geen dame? - Nee, ik wilde gewoon...
Let heel goed op wat je zegt.
Ik verdraag zo'n insinuaties niet van een kind...
dat nog niet eens haar eigen gezicht kan schoonmaken.
Ga naar beneden en help je zus met de was.
Als je daarmee klaar bent, laat ik je iets anders doen.
Mijn jongens kunnen dit wel aan.
Nietwaar, jongens.
Een cheeseburger en een limonade.
Hallo Meg, hoe gaat het?
Wil je voor mij ook iets kopen? Ik heb in twee dagen niet gegeten.
Kan ik er nog een krijgen?
Waarom heb je niet gegeten?
Ik kan niet.
Waarom niet? - Ik mag niet.
Ik begrijp je niet. - Ruth zegt dat ik te dik ben.
Dat zegt ze om je te plagen. - Nee David, ze haat me.
Iedereen haat me.
Waarom werd ze laatst zo kwaad?
Misschien was ze gewoon slecht gezind.
Ze is het niet gewend om meisjes in huis te hebben.
Het is niet enkel deze ene keer.
Het gebeurt de hele tijd door.
Ik kan nooit iets goed doen.
Als ik 's avonds in bed lig kan ik aan niets anders denken.
Voor we naar hier kwamen schilderde ik.
Gewoon met waterverf.
Ik denk niet dat ik er heel goed in was, maar...
mijn moeder vond het mooi.
Ik heb het geprobeerd, maar ik kan hier niet meer schilderen.
Want ik weet wat Ruth zal doen. Ik weet wat ze zal zeggen.
Ze zou me aankijken.
En zeggen dat ik een stom wicht ben en mijn tijd verspeel met te proberen.
Dat klinkt niet als de Ruth die ik ken.
Kom op, waarom probeer je het niet?
Waarom schilder je geen aquarel voor Ruth?
Ze zal het prachtig vinden.
Ik zou het echt niet kunnen.
Maak er dan één voor mij.
Zou je dat echt willen? - Heel graag.
Ik maak je een schilderij.
En bedankt voor alles, David. - Graag gedaan.
Ik wil niet dat je buiten rondhangt. Je moet me helpen in het huis.
Je kunt beter meteen doorzetten. - Ja, mevrouw Chandler.
Tante Ruth.
In godsnaam, kun je zelfs dat niet?
Stomme trut.
Het eten staat klaar.
Geef die rommel hier. Het zal je hersenen aantasten.
Hallo daar. - Hallo mevrouw Moran. Ik ben Meg.
Wat leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Wil je binnenkomen en iets eten? - Ik kan niet, ik...
Ik kwam dit aan David geven.
Bedankt, Meg. - Het is wel een beetje stom.
Gooi het maar weg als je het niet mooi vindt.
Wat hebben we hier?
Dat is echt heel mooi.
Ze heeft wel iets, nietwaar?
Mevrouw Chandler moet blij zijn om haar in huis te hebben.
Jij moet David zijn. - Ja. Hallo Susan.
Meg zegt dat je aardig bent.
Wat heb je daar?
Ik heb iets voor je. - Zet de TV af, Ralphie.
Wat is het, David? - Een cadeautje.
Van Meg.
Ze heeft dit voor je geschilderd.
Het is prachtig, Meg.
Hou me niet voor de gek.
Ze maakte dit voor jou, Davy. - Toch niet.
Kijk toch eens.
Het is een jongen bij een rivier. Natuurlijk is het voor jou.
Neem het maar. Ik wil het niet. - Ze maakte het echt voor jou, Ruth.
Ze wilde je gewoon... - Niet doen, David.
Kom iets bijleren, jongens.
Luister goed. Dit is belangrijk.
Je moet enkel maar lief zijn voor een vrouw.
Dan doet ze alle soorten goede dingen voor je.
Kijk maar naar David.
Hij was aardig tegen Meg en ze gaf hem een schilderij.
Dat is toch wat je kreeg, hé David?
Is dat alles wat ze je gaf?
Je bent nog wat jong, maar dezer dagen weet je nooit.
Tegenwoordig zijn de meisjes zo gemakkelijk. Dat is hun probleem.
Beloof hen een kleinigheid, en je krijgt doorgaans alles wat je wenst.
Geloof me, ik weet waarover ik praat.
Kijk naar je vader, Davy.
Hij neukte de helft van de vrouwen in deze stad.
Iedereen weet dat. Zelfs je moeder weet dat.
Je moet niet beschaamd worden.
Hij is tenminste een harde werker, die zijn gezin fatsoenlijk onderhoudt.
Jullie vader zou zijn eigen bedrijf hebben als we trouwden.
We zouden rijker worden dan mijn ouders waren toen ik klein was.
En die waren behoorlijk rijk, geloof me.
En kijk wat ik heb.
En die mooie Ierse bastaard is met de noorderzon vertrokken.
Geloof me vrij. Meisjes zijn stom.
Meisjes zijn gemakkelijk.
Trutten.
Door en door.
Neem dit schilderij maar terug, Meg.
Ik weet dat je het voor Davy hebt gemaakt.
En probeer me niets anders wijs te maken.
Wat ik zou willen weten, Meggie...
Wat denk je hiermee te bekomen?
We weten allemaal dat David een aardige jongen is, maar...
Van hem moet je niets verwachten.
Ik hoop dus maar dat dit schilderij het enige is wat je hem gaf.
Jij hebt alles wat mannen willen in huis. En dat is niet je schilderwerk.
Als je de jongens nu al geeft wat ze willen word je niet meer dan een slet.
Weet je wat een slet is?
Weet jij het, Susan? Natuurlijk niet, jij bent nog te jong.
Ik zal jullie zeggen wat een slet is.
Dat is iemand die haar benen voor een man openspreidt...
zodat hij naar binnen kan glippen.
Hou op met giechelen, Ralphie.
Iedereen die een slet is verdient een afstraffing.
Daar zal iedereen in deze stad akkoord mee gaan.
Ik verwittig je maar, liefje.
Als ik merk dat jij de slet uithangt...
wordt je kont een grasplein en tante Ruth de grasmaaier.
Wie wil er een biertje?
Alsof ik van gisteren ben.
Ik schilderde altijd voor mijn moeder. Ik wilde het hier ook proberen.
Kan me niet schelen wat je met je moeder deed. Je bent een slet.
Wil je je tijd verkwisten aan een jongen?
Blijf van me af. - Je bent een leugenaar en een slet.
Je mag je zusje niet vergeten.
Wat een voorbeeldig gedrag. - Ja, ik denk de hele dag aan hem.
Zo gedraag je je dus. De hele dag fantaseren over een jongen.
Goede nacht, meisjes. Het was zalig.
Hou op.
Kom kijken, David. Ze heeft kriebels.
Laat me gerust, alsjeblieft. - Grijp haar vast.
Waarom heb je dat gedaan, trut?
Je hebt gezien wat hij deed. - Hij deed helemaal niets.
Je hebt zijn gezicht opengekrabd. - Ik ga het mama vertellen.
Ik wil niets meer met jullie te maken hebben.
Je zus is een verdomde hoer.
Kan iemand me vertellen wat hier gebeurt?
Meg heeft Woofer aangevallen. - Ze heeft zijn gezicht opengekrabd.
Iemand moet haar uitgedaagd hebben.
We waren haar aan het kietelen en toen krabde ze in Woofers gezicht.
Jij ook, David?
Heb jij Megan ook gekieteld? - Nee, ik kwam pas binnen.
Ik beschuldig je niet, liefje. Ik stel je alleen maar een vraag.
Waar is ze nu? - Ik weet het niet. Ze is weggelopen.
Susan, zag jij wat hier gebeurde?
En probeerde je om haar tegen te houden toen ze Ralphie sloeg?
Ik kon dat niet. - Je had het moeten proberen, liefje.
Meg is tenslotte je zus.
Weet jij wat het betekent...
om de handlanger te zijn van iemand die zoiets doet?
Dat betekent dat jij ook schuldig bent.
Ook al heb je zelf misschien niets specifiek gedaan...
toch ben je ergens medeplichtig. Begrijp je me?
Ik zal het proberen uit te leggen.
Je houdt van je zus, nietwaar?
Omdat je van haar houdt, zou je haar dit ook vergeven, niet?
Ze wilde hem geen pijn doen. Ze werd gewoon kwaad.
Natuurlijk. Maar jij vergeeft het haar, toch?
Daar ben je dus totaal verkeerd, liefje.
Daardoor word je haar handlanger.
Wat zij deed was verkeerd. Dat is wangedrag.
Als jij haar vergeeft omdat je van haar houdt, ben je ook verkeerd.
Ga naar op deze kant van het bed liggen.
Trek je jurk omhoog en je onderbroek naar beneden.
Komaan, doe het maar.
Laat tante Ruth je niet dwingen.
Ongehoorzaamheid. Dat komt er ook nog bij.
Ik geef er je vijf voor medeplichtigheid.
Tien voor Meg.
En nog eens vijf voor ongehoorzaamheid. Dat maakt twintig.
Hier blijven, jongens.
Meisjes huilen gewoon.
Daar is niets aan te doen.
Dit is voor haar bestwil. Jullie aanwezigheid draagt daar toe bij.
Durf haar niet meer aan te raken...
Niet zo leuk als je lieve zusje afgeranseld wordt.
Nietwaar, Megan.
Het zal je misschien leren om mensen van je eigen leeftijd aan te pakken.
Hou op, feeks. - Ik ben nog niet klaar, liefje.
Hou alsjeblieft op.
Je hebt er nog twee tegoed.
Geef me die ring, Meg.
Die was van mijn moeder. - Je moeder is dood.
Je woont in mijn huis, ik bepaal hier de regels.
Geef me die verdomde ring.
Ik moet er vandoor.
Dit is slechts een klein huishoudelijk meningsverschil. Dit blijft onder ons.
Je zag wat je zag...
maar dat gaat niemand anders wat aan.
Begrepen?
Hé jongens, wat willen jullie? - Een rode ijslolly.
Voor mij een bruine koe. - Bedankt, jongens.
Hoe laat begint het vuurwerk? - Rond half negen, denk ik.
Kom bij ons zitten.
Donnie, haal nog een paar biertjes.
Je stuurde een politieagent naar mijn moeder.
Ga zitten, Willie.
Ga zitten, zeg ik.
Wat ik me afvraag is wat je verwacht had, Megan.
Wat ging er door je hoofd?
Dacht je echt dat hij jullie weg zou brengen?
Jij en Susan.
Jullie hier weghalen?
Ik verzeker je dat het niet zal gebeuren.
Hij brengt jullie nergens heen, omdat het hem niet kan schelen.
Wat blijft er over?
Wat had je gedacht?
Dacht je dat ik bang voor hem zou zijn?
De vraag is.
Wat gaan we nu doen?
Niets aan deze man of aan om het even welke man maakt me bang.
Als je dat nog niet wist, dan hoop ik dat je het nu wel doorhebt.
Maar ik kan je ook niet om de vijf voet naar de politie laten gaan.
Dus is de vraag...
Wat doen we nu?
Moest er een plaats zijn waar je naartoe kan, zou ik je erheen sturen.
Ik heb immers geen stomme slet nodig om mijn reputatie te schaden.
En ze betalen me niet genoeg om veel moeite in je te steken.
Ik zal hier nog eens goed over nadenken.
Ga naar jullie kamer.
Ik bedoel iedereen.
Jij ook, Davy.
Het spijt me, maar ik moet moeilijk denkwerk verrichten.
Wil je een biertje voor onderweg? - Nee, bedankt.
Vertel je papa maar niet wie het je gaf.
Bedankt, Ruth. - Tante Ruth.
Heb je er nog over nagedacht? - Waarover?
Om Meg aan het spel te laten meedoen.
We hebben nu ons eigen spel.
Ik denk het niet, David.
Ik bleef daar vroeger zo vaak slapen.
De laatste tijd niet meer.
Komt het door Megan en Susan? - Inderdaad.
Ik begrijp het niet. Voor mij is dit hetzelfde als voorheen.
Het is niet meer hetzelfde, en jij weet goed waar het om gaat.
Dat weet ik niet, ma. - Waar gaat het hem dan om?
Hij wil daar weer blijven slapen. - Hiernaast?
Laat hem daar slapen.
Jij kent duidelijk de nieuwste ontwikkelingen niet.
Bij de Chandlers wonen nu twee jonge meisjes.
Doe niet onnozel, Robert. - Jij bent onnozel.
Is er nog koffie?
Bedankt, pa. - Graag gedaan.
Nu zijn we compleet.
Het spel is dat ze iets moet vertellen.
Wat vertellen? - Een geheim.
Klinkt goed. Maar hoe doet ze dat met die prop in haar mond?
Ze mag nu nog niet gaan praten, mama.
Wil je iets vertellen, Meggie? - Nee, ze is er nog niet klaar voor.
Wat gebeurt er nu?
Nu nemen we een boek weg.
Biecht maar op.
Neem nog een boek weg.
Eens kijken hoe lang ze het uithoudt. - Het moet na een tijdje wel pijn doen.
Ze heeft het nog steeds te gemakkelijk.
Moet ze niet de kans krijgen om op te biechten?
Nee, niet zo snel. Neem het andere boek weg, Willie.
We moeten haar uitkleden. - Ja, kleed haar uit.
Hou je bek. - Ik denk niet dat dit goed...
We kregen de toelating.
Laten we haar uitkleden.
Dat is het spel, toch?
Dan beginnen we eraan. - Ik doe het wel.
Wil je haar kleren sparen, ma? Dan doe ik enkel maar de onderbroek.
Nee, kan mij niet schelen.
Ik wil je geen pijn doen.
Maar als je iets probeert...
zal ik dat wel moeten.
Wees niet dom.
Alsjeblieft.
Niet trappen.
Klaar om op te biechten, Megan?
Laat me de rest doen.
Dan laten we haar opbiechten.
Nu mag je opbiechten.
Pak de touwen.
Wil je mijn armen losmaken? Ze doen heel erg pijn.
Meer krijg je niet. - Vooruit, biecht op.
Vertel ons hoe je met jezelf speelt.
Je steekt er wellicht je vinger in, niet?
Vertel ons wat je doet. - In het geniep.
Is David hier? - Ja, die is hier.
Waar is Susan? - Die is er ook.
De pot op met Susan, waar blijft je bekentenis?
Ik heb niets te bekennen!
Laat me alsjeblieft gaan.
Raak dat meisje niet aan.
Ik wil niet dat één van jullie haar aanraken.
Een meisje als zij is niet eens proper.
Blijf met je handen van haar af. Begrepen?
Eerst moeten we die prop weer in haar mond stoppen.
Die is helemaal smerig.
Zo vuil is hij niet.
Ze mag hier niet de hele nacht staan roepen. Duw hem er maar in.
Misschien wil je over één iets nadenken, meisje.
Over twee dingen zelfs.
Vooreerst.
Je kleine zusje had hier kunnen hangen in plaats van jij.
En ten tweede.
Ik weet welke smerige dingen je deed. En ik wou ze wel eens van jou horen.
Misschien is dit opbiechten toch zo geen kinderspelletje.
Ofwel hoor ik het van de ene...
ofwel hoor ik het van de andere.
Denk daar maar eens over na.
Ik vraag me af hoe het aanvoelt.
Zo lang rechtop staan, met de handen boven haar hoofd gebonden.
Het moet pijn doen.
Vreselijk pijn doen.
Hebben jullie haar wel gezien?
Hoe ze eruit zag.
Daar beneden. - Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Laat ons gaan zien hoe ze het maakt.
Dan kunnen we nog eens goed kijken. - Ben je gek? Mama zou het horen.
We kunnen stilletjes zijn. - Maak je een grapje?
Zelfs als je een scheet laat onder de lakens, hoort ze het al.
Stilte.
Ze zal wel wat water willen.
Jij idioot. Als we haar water geven moeten we de prop wegnemen.
En wat dan nog? Ze zal geen lawaai maken.
Je zal geen lawaai maken, hé Meg?
Anders maak je ma wakker.
Als ze lawaai maakt, krijgt ze problemen. Ze is niet stom.
Mijn armen en mijn schouders doen zo'n pijn.
Misschien kunnen we... - Een beetje.
Op één voorwaarde. - Al wat je vraagt.
Je moet beloven dat je niet zal vechten en dat je dit aan niemand zal vertellen.
Nooit.
Wat vertellen? - Je weet wel.
We zullen je geen pijn doen, we willen je alleen maar aanraken.
Niemand van jullie zal mij aanraken.
Toch wel. Wie zal ons tegenhouden? - Ik.
O ja? Hoe dan?
Je zal maar één kans krijgen om me aan te raken, smeerlappen...
want ik zal beginnen gillen.
Dan blijven de touwen waar ze zijn.
En krijg je weer een prop in je mond.
En daarmee uit.
Goed.
Knevel me maar.
En maak dan dat je wegkomt.
Dat doen we.
Doe je mond open.
Denk aan onze afspraak.
Jij kreeg je water.
Maar wij zijn hier niet geweest. Begrepen?
Kom jongens, maak die touwen wat losser. Ruth zal het niet zien.
Kijk naar haar. Het duurt nog lang voor het ochtend is.
Tot ziens.
Vooruit.
Eet je toast op, liefje.
Kom liefje, eet er wat van. - Liever niet.
Ik zal geen voedsel verkwisten, Meg.
Ik heb die toast voor jou gemaakt.
Wat wil je dat ik ermee doe? Hem weggooien?
Leg hem daar. Ik eet hem later wel op.
Dat trekt insecten aan.
Kakkerlakken en mieren.
Ik wil geen insecten in huis.
Je moet het nu opeten. Terwijl het vers is.
Ik wil het wel opeten, maar ik kan moeilijk slikken.
Ik zal de thee drinken. Is dat goed?
Niemand heeft gezegd dat het gemakkelijk zou zijn.
Je bent een vrouw, Meg. En dat is ook niet gemakkelijk.
Opeten.
Je hebt mijn kopje gebroken, verdomme.
Denk je dat thee goedkoop is?
Ik heb dat niet gebroken.
Wat is dit dan?
Wie zal er de rotzooi opkuisen?
Ik doe dat wel. Ik beloof het.
Susan, kom eens hier.
Jullie houden Meg vast, voor het geval ze gemeen of stom wil doen.
Kom hier staan.
Zo kuisen wij de vloer op.
We beginnen met de slet.
We gaan een nieuw reglement inlassen.
Van zodra je ongehoorzaam bent...
me tegenspreekt, me enerveert, om het even wat, juffertje...
zal zij daarvoor boeten.
We gaan dat eens proberen.
Vind je dat eerlijk, Suzie?
Vind je dat jij moet boeten voor wat je smerige zus doet?
Nee. - Natuurlijk niet.
Maar niemand die zegt dat het leven eerlijk is.
Doe de jurk van het meisje omhoog en trek haar broekje omlaag voor mama.
Waar ga je heen?
Ik moet helpen met mijn pa.
We gaan straks bij de watertoren spelen. Doe je mee?
Heb jij al eens een kerel een meisje zien afranselen?
Ik geloof het wel. Dronkaards of kinderen.
Heb je je ooit afgevraagd of dat wel kon?
Bedoel je of ik het goedpraat?
Dat is een moeilijke vraag.
Een vrouw kan een man soms op stang jagen.
Maar je moet er steeds aan denken dat zij het zwakke geslacht is.
En dat jij geen woesteling bent.
Maar ondanks dat...
heb ik vrouwen gezien die het verdienden.
Als je in een bar werkt zie je dat soms.
Een vrouw heeft te veel gedronken. Ze wordt brutaal en luidruchtig.
Soms geeft ze een por aan de man die bij haar is. Wat moet die dan doen?
Blijven zitten?
Dus geeft hij haar een mep.
Maar je zei zopas... - Er zijn uitzonderingen op de regel.
Je mag nooit een vrouw slaan.
En zorg maar dat ik je dat nooit zie doen.
Maar soms...
kun je niet anders.
Omdat ze je te ver hebben gedreven.
Maar dat geldt voor beide partijen.
Een goede raad.
Hou je handen thuis en bemoei je met je eigen zaken. Man of vrouw.
Zo vermijd je problemen.
Hallo, Susan.
Is Ruth hier ergens?
Ze is boven aan het uitrusten.
Ik kan hen niet doen ophouden.
Weet je dat? - Ik weet het.
Ik zou het doen moest ik kunnen.
Denk je niet dat het genoeg is? - Niet lullen.
Sta recht, stuk stront.
Jouw beurt om haar vast te binden.
Was je iets vergeten, David?
Het spijt me.
Ik moet je iets zeggen.
Hou op met bewegen.
Goedemorgen, David.
Neem maar een biertje als je wil. - Later misschien.
Godverdomme, Donnie.
Nu moeten we dat dichtbranden.
Hou je bek.
Hou je bek of ik doe het opnieuw.
Ga jij kijken. Voorzichtig.
Heb je me gehoord?
Ik zei: Hou je bek of ik doe het opnieuw.
Moeten zij het afhandelen als er iemand aan de deur staat?
Moet jij dat niet zelf regelen, Ruth?
Stel je voor dat het nog eens meneer Jennings is.
Wie? - De politie, Ruth.
Ik kan haar wel bewaken voor je.
Haar bewaken. - Om zeker te zijn dat ze niet wegloopt.
Bewaak haar maar. Goed idee.
Als ik één geluid hoor, dood ik jullie beiden. Ik beloof het je.
Niet gewoon straffen, maar vermoorden. Dood.
Begrijp je dat, David? Is dat duidelijk? Goed.
Zeer goed.
Hier komt ze.
Goede middag, mevrouw Chandler.
Ik was in de buurt en kom eens zien hoe het met de meisjes gaat.
Dat is vriendelijk. Ze maken het zeer goed.
Kom binnen, alstublieft.
De meisjes zijn gaan winkelen.
Wilt u een kopje koffie? - Nee bedankt, mevrouw Chandler.
Of een glas limonade? Het is zo'n warme dag.
Nee, bedankt.
Ik zal je hier uit helpen, Megan. Ik heb wat geld gespaard.
Alles komt goed met je.
Ik zorg ervoor dat er niets met Susan gebeurt.
En dat alles goed met haar is als je terugkeert.
Ga naar de politie.
En toon hen dit.
Vanavond. Ik beloof het je.
Hij is mijn schaduw.
Mevrouw Chandler, ik...
Iedereen noemt me Ruth.
Ik kreeg een telefoontje van mevrouw Marina uit de straat.
Blijkbaar heeft haar oudste zoon Tony...
We kennen Tony zeer goed. Een heel lieve jongen.
Hij vertelde zijn moeder dat hij jongens uit de buurt Meg zag afranselen.
U weet dat kinderen altijd overdrijven. Het zal een familieruzietje geweest zijn.
Hij zei dat ze haar als een boksbal gebruikten.
Zoiets zouden mijn jongens nooit doen.
Hoe wist hij dat? - Wat wist hij?
Heb je het hem verteld? - Wat verteld? Wat bedoel je?
Hou me niet voor de gek, David.
Volgens ma zei jij haar dat Jennings aan de deur stond.
Hoe wist jij dat hij dat was?
Ik veronderstelde dat maar. - Dat had je dan wel goed geraden.
Ik wilde Ruth alleen maar... - Wat wilde je met haar?
Ik wilde haar hier wegkrijgen. Ze leek precies een zombie.
Ze deed inderdaad nogal vreemd.
Dat is waar.
Wat gebeurt er met Meg? - Wat bedoel je?
We moeten iets op die brandwonden smeren, voor ze geïnfecteerd raken.
Naar de hel met haar.
Ik ben nog niet helemaal klaar met haar.
Maar anderzijds...
ben ik dat misschien wel.
Ik weet het niet.
Ik weet het gewoon niet.
Zet die TV wat zachter, Ralphie.
Ik zal de achterdeur openlaten.
Ze zullen denken dat ik het vergeten ben. Geef me nog een half uurtje.
Hier, neem dit maar. - Ik kan dit niet doen, David.
Als er iets verkeerd gaat.
En ze vinden dit bij mij.
Dan zullen ze weten dat jij hier was.
En dan krijgen we nooit geen kans meer.
Verberg het voor me.
Onder de grote steen.
Je moet hier echt weg, geloof me.
Het spijt me heel erg.
Het is wat je het laatste deed dat belangrijk is.
Kom binnen en doe de deur dicht.
Hier blijven.
Daar ben je goed voor, meisje.
Je zal nu wel een ziekte hebben, maar dat is niet erg.
Tegenwoordig hebben ze daar behandelingen voor.
Ik wil mijn mama. - Hou je bek, godverdomme.
Wie wil er nog een rondje? Eddie? Davy?
Ik wil wel.
Dat weet ik niet. Zo direct na je broer. Dat lijkt me incest.
Komaan, ma. - Nee hoor, toch niet.
Het zou dat hoertje hier wel niets kunnen schelen, maar...
mij lijkt het...
veel gepaster als het Eddie zou zijn of Davy.
Misschien zijn jullie verstandige jongens. Ik zou haar in elk geval niet aanraken.
Maar ik ben nu eenmaal geen man.
Ik wil alleen maar in haar snijden. - Ik ook.
Snijden?
Waarom laat je Donnie haar niet neuken? - Zwijg, ik praat tegen Ralphie.
Wat bedoel je met snijden, schatje?
Iets op haar schrijven, zodat iedereen weet dat ze een hoer is.
We gaan haar snijden, ma.
Dit ga je toch niet doen?
De jongens hebben het beslist.
Dus doen we het maar.
Weet je wat die slet gisterenavond wilde doen?
Ze probeerde hier weg te komen.
Iemand liet de deur open.
We denken dat het Donnie was. Hij was hier als laatste.
En hij is altijd lief voor haar geweest.
Waarom mag ik niet? - Wat dan?
Haar neuken.
Omdat ik het zeg, verdomme. Dat is incest.
Wil je rotzooien in je broers vuiligheid? Je bent walgelijk.
Net als je vader. Zeg maar niets meer tegen me.
Dit kan je niet maken, Ruth.
O nee?
Dit hoort niet.
Vertel mij alsjeblieft niet wat hoort of niet, jongen.
Zeg dat nooit tegen mij.
Daar gaan we dan.
We zullen dit moeten verhitten.
Anders krijgt ze een infectie.
Ik ben hier weg. - Jij gaat nergens heen.
Ik wil dit niet zien.
Sluit dan je ogen, verdomme.
Zie je?
Dat staat er voor altijd, Meggie.
Je zal nooit moeten trouwen.
Je zal voor niemand je kleren kunnen uittrekken.
Dat is het beste voor je.
Geen man die jou zal willen.
Je zal nooit last van kinderen hebben.
Prijs je gelukkig.
Je vond het leuk om er aardig uit te zien.
Om sexy te zijn.
In deze wereld is een vrouw beter lelijk.
Zo veel stelt ze nu niet meer voor. - Ik zei het toch.
Een vrouw weet zo'n dingen.
Ze ziet er helemaal niet uit.
NEUK ME.
Jullie zouden haar beter opnieuw ophangen.
Wacht even.
We hebben ervoor gezorgd dat geen man haar nog zal willen.
Maar het probleem is.
Dat Meg misschien wel nog een man wil.
Dan wordt het leven een marteling.
Een vrouw wil niet over haar hele lichaam een man.
Ze wil hem enkel op één bepaalde plek.
Weten jullie waarover ik het heb?
Dat komt nog wel, lieverds.
Een vrouw wil een man tussen haar benen.
Op één klein plekje.
Als je dat plekje wegneemt...
Weet je wat er dan gebeurt?
Dan neem je haar begeerte weg.
Je neemt die voor altijd weg. Dat lukt.
In sommige landen doen ze dat altijd.
Het is er heel gewoon als een meisje een zekere leeftijd heeft.
In Afrika bijvoorbeeld, in Nieuw-Guinea.
Ze vinden het zelfs een beschaafde gewoonte.
Dus vraag ik me af waarom wij het niet zouden doen?
We nemen gewoon dat ene kleine plekje weg.
We branden het weg.
Dan zal ons werk perfect zijn.
Waar denk je dat je heengaat?
Wou je dit aan je hoer van een moeder gaan vertellen?
Of wou je agent Jennings sturen?
Nu hoor je bij haar.
Ik weet nog niet wat we met je gaan doen, maar ik vind wel iets.
Wees al blij dat je geen plekje hebt zoals zij dat heeft.
Maar je hebt zelf twee vriendjes waar je je zorgen kunt om maken.
Bind hem vast, jongens.
Waar waren we gebleven?
Haat je mij? - Helemaal niet.
Dat zou je moeten doen.
En Meg ook.
Het is allemaal mijn schuld.
Zonder mij had Meg gisteren kunnen weglopen, en nooit meer terugkeren.
Ze heeft het geprobeerd, Susan.
Maar ze hebben haar gesnapt.
Ze pakten haar toen ze naar boven kwam om mij te halen.
Ze kon me niet achterlaten.
Ik liet de deur openstaan.
Ze zou je later komen ophalen.
Waarom is ze niet meteen weggevlucht?
Waarschijnlijk omdat...
Het gebeurt dat Ruth...
mij aanraakt.
Op een keer deed ze me bloeden.
Ik vertelde het aan Meg.
Die werd heel kwaad en zei Ruth dat ze wist wat ze met me deed.
En toen begon Ruth haar te slaan.
Ze sloeg haar heel erg.
Ze had zonder mij moeten weglopen.
Ik heb nooit gewild dat zij pijn werd gedaan.
Rustig maar, het komt wel goed.
Nee Meg, doe dat niet.
Ik ben hier, en Susan is er ook.
Het doet zo'n pijn.
Beweeg je niet.
Het spijt me, Megan.
Het spijt me zo.
Het is goed, Susan.
We hebben het geprobeerd.
Is het nacht?
Daarom denk ik...
dat mijn ouders ongerust worden als ik niet thuis kom.
Ik kan niet meer, David. - Rust maar uit.
Ik moet iets vinden waarmee ik hen kan kwetsen.
Zodat we hier wegraken.
Er bestaat niets.
Weet je hoeveel keer ik dat geprobeerd heb?
Er is wél iets.
Misschien.
Maar er moet eerst iets anders gedaan worden.
Gooi dat mes weg.
Gooi het weg, zeg ik.
Haal hem hier weg.
Wat is er gebeurd?
Het was Ruth, meneer Jennings.
Het was Ruth.
Ze heeft dit Meg aangedaan.
Omdat die haar problemen bezorgde.
Blijf hier bij haar.
Niet praten.
Wil je iets voor me doen?
Natuurlijk.
Wil je de ring van mijn moeder terugbrengen?
Dank je.
Ik dacht dat het een droom was.
Dat jij me probeerde te helpen.
Een droom.
Maar het was geen droom.
Jij hebt me niet in de steek gelaten.
Begrijp je dat goed?
Nu kan ze...
mij geen pijn meer doen.
Jij zal nu voor me zorgen, niet?
En voor Susan ook?
Ik denk niet dat ik het zal redden.
Ik hou van je.
Het verleden haalt je altijd in.
Of je dat leuk vindt of niet.
Dat kan een gave zijn, of een vloek. Als je dat toelaat.
Ik zal nooit de gave van Meg Loughlin vergeten.
Hoewel ik achtervolgd word door de kwelling dat ik gefaald heb...
om iemand te redden.
Maar zoals ze me leerde...
Wat je het laatste deed, is belangrijk.
Vertaling Clovis-17